1
00:00:07,434 --> 00:00:10,434
(MUZIK MENANGGU)

2
00:00:29,542 --> 00:00:31,042
Ini dia, buat!

3
00:00:34,660 --> 00:00:36,260
Tembak dia dalam muncung sialan.

4
00:00:42,850 --> 00:00:45,097
Rob, ada apa dengan awak?

5
00:00:51,918 --> 00:00:52,740
Sekarang lakukannya!

6
00:00:52,752 --> 00:00:54,283
Tembak dia dalam muncung sialan.

7
00:00:55,400 --> 00:00:57,983
Ayuh, tembak babi sialan itu.

8
00:00:59,577 --> 00:01:04,327
(TEMBAKAN SENJATA)
(MENGECEK)

9
00:01:10,190 --> 00:01:11,340
Apa yang berlaku dengan awak?

10
00:01:12,750 --> 00:01:14,197
Anda mempunyai penglihatan, sekali lagi?

11
00:01:17,860 --> 00:01:18,883
Potong telinganya.

12
00:01:24,273 --> 00:01:27,273
(BLADE MENCAHAYAKAN)

13
00:01:32,998 --> 00:01:35,998
(JET-PACK BERGEGAR)

14
00:01:57,597 --> 00:01:59,597
Kami dapatkan dia dahulu, Taraz.

15
00:02:03,698 --> 00:02:05,948
(MELUDAH)

16
00:02:16,560 --> 00:02:20,128
(BLADE DENGAR)

17
00:02:20,140 --> 00:02:22,640
(TEMBAKAN SENJATA)

18
00:02:38,840 --> 00:02:41,757
(BESARAN JET-PACK)

19
00:02:46,316 --> 00:02:48,483
(LEMBANG)

20
00:03:13,672 --> 00:03:16,097
(PINTU BERKECIK)

21
00:03:16,109 --> 00:03:18,562
(LEMBANG)

22
00:03:18,574 --> 00:03:19,910
Ini adalah peperangan.

23
00:03:19,922 --> 00:03:21,923
Adakah anda ingin tahu bagaimana semuanya bermula?

24
00:03:23,050 --> 00:03:24,050
Saya akan memberitahu anda.

25
00:03:25,190 --> 00:03:27,703
Ia adalah semasa perang dunia ketiga.

26
00:03:28,710 --> 00:03:30,323
Tidak banyak yang tinggal.

27
00:03:31,676 --> 00:03:33,168
(Khinzir BABI)

28
00:03:33,180 --> 00:03:35,293
70% manusia mati.

29
00:03:37,640 --> 00:03:41,598
Saya tidak ingat saya sebenar
ayah, tapi saya ingat dia.

30
00:03:41,610 --> 00:03:44,388
Rob, mari saya nak tunjukkan sesuatu.

31
00:03:44,400 --> 00:03:46,338
ROB VOICEOVER: Lelaki itu
yang menjadikan saya apa adanya.

32
00:03:46,350 --> 00:03:48,848
Lihat, mereka tidak ke mana-mana.

33
00:03:48,860 --> 00:03:51,988
Mereka hanya bertukar menjadi tulang tua yang kotor.

34
00:03:52,000 --> 00:03:54,603
Tuhan adalah kesilapan manusia.

35
00:03:55,990 --> 00:03:58,953
Kita mati kerana sesuatu yang buruk.

36
00:04:00,880 --> 00:04:02,283
Dan kita mati penuh dengan najis.

37
00:04:03,420 --> 00:04:06,320
ROB VOICEOVER: Lelaki yang baik
dengan masalahnya sendiri dengan Tuhan.

38
00:04:07,470 --> 00:04:08,538
Tiada Tuhan.

39
00:04:08,550 --> 00:04:09,643
Jangan tertipu.

40
00:04:13,494 --> 00:04:16,411
(TULANG BERKATA)

41
00:04:18,630 --> 00:04:20,830
ROB VOICEOVER: Ini
ialah kakak saya, Raksha.

42
00:04:21,740 --> 00:04:23,103
Dia tidak pernah kalah dalam pertarungan.

43
00:04:24,320 --> 00:04:26,591
(KERETA BERGEGAR)

44
00:04:26,603 --> 00:04:29,270
Tikus, mari kita pergi dapatkan gula-gula.

45
00:04:40,193 --> 00:04:43,243
Nastja, di mana awak jalang gemuk?

46
00:04:45,186 --> 00:04:46,007
Hei tunggu, tunggu, tunggu.

47
00:04:46,019 --> 00:04:46,939
ROB VOICEOVER: Itulah harinya

48
00:04:46,951 --> 00:04:49,350
Saya melihat Muzzle buat kali pertama.

49
00:04:51,164 --> 00:04:54,164
(MUZIK MENANGGU)

50
00:05:11,560 --> 00:05:13,643
(Merengus dan mencicit)

51
00:05:13,655 --> 00:05:16,572
(KACA BERPECAH)

52
00:05:18,794 --> 00:05:21,544
Makhluk ini menyerang ayah saya.

53
00:05:22,808 --> 00:05:25,725
(LETUPAN TEMBAK)

54
00:05:27,168 --> 00:05:29,151
(TRAK BERGEGAR)

55
00:05:29,163 --> 00:05:30,996
Kemudian tentera datang.

56
00:05:34,216 --> 00:05:35,874
Tetapi bukan untuk bantuan.

57
00:05:35,886 --> 00:05:38,019
- LELAKI PADA PEMERINTAH:
Bersedia untuk melaksanakan kod 666.

58
00:05:38,031 --> 00:05:39,700
Hei, raksasa ini membunuh kawan saya.

59
00:05:39,712 --> 00:05:41,691
- LELAKI PADA PEMERINTAH:
Bersedia untuk melaksanakan kod 666.

60
00:05:41,703 --> 00:05:45,009
Tidak, tunggu, tunggu ada kesilapan!

61
00:05:45,021 --> 00:05:47,521
(TEMBAKAN SENJATA)

62
00:05:48,888 --> 00:05:50,168
ROB VOICEOVER: Mereka membunuh ayah saya,

63
00:05:50,180 --> 00:05:53,503
membakar mayat,
memusnahkan setiap bukti.

64
00:05:55,120 --> 00:05:56,353
Kami melarikan diri.

65
00:06:00,930 --> 00:06:01,998
Tiada Tuhan.

66
00:06:02,010 --> 00:06:03,083
Jangan tertipu.

67
00:06:04,152 --> 00:06:07,353
Anda mahu berdoa ke
sesuatu, berdoalah kepada diri sendiri.

68
00:06:15,120 --> 00:06:17,873
Tiada siapa yang tahu siapa yang mencipta Muncung pertama,

69
00:06:18,720 --> 00:06:20,993
kacukan antara manusia dan babi.

70
00:06:22,040 --> 00:06:26,518
Amerika menyalahkan Rusia dan
Rusia menyalahkan orang Amerika.

71
00:06:26,530 --> 00:06:30,013
Seseorang menyelesaikan Hitler
Uber-dijual-di-projek.

72
00:06:31,510 --> 00:06:33,538
Tetapi kemudian sesuatu yang tidak kena

73
00:06:33,550 --> 00:06:37,383
dan Muncung keluar
mengawal dan memperhambakan manusia.

74
00:06:41,730 --> 00:06:43,993
Mereka mula menternak kami seperti haiwan.

75
00:06:46,910 --> 00:06:48,923
Kami menjadi makanan kegemaran mereka.

76
00:06:54,980 --> 00:06:57,518
Jenazah tentera Rusia dan Amerika

77
00:06:57,530 --> 00:07:01,433
bekerjasama dalam keadaan terdesak
cuba membetulkan keadaan.

78
00:07:02,710 --> 00:07:04,898
Mereka telah menggunakan senjata biologi

79
00:07:04,910 --> 00:07:07,358
yang sepatutnya membunuh Muzzles.

80
00:07:07,370 --> 00:07:10,648
Tetapi semua yang dilakukannya hanyalah membuat
setiap spesies steril

81
00:07:10,660 --> 00:07:12,928
kecuali ibu suci.

82
00:07:12,940 --> 00:07:15,190
Dia adalah kelebihan terbesar mereka

83
00:07:16,586 --> 00:07:18,838
kerana dia masih boleh menghasilkan Muncung.

84
00:07:18,850 --> 00:07:20,813
Ia adalah babi manusia gergasi.

85
00:07:21,966 --> 00:07:23,216
Tetapi tiada siapa yang melihatnya.

86
00:07:24,310 --> 00:07:27,823
Mereka mengatakan dia makan setengah tan
daging manusia setiap hari.

87
00:07:28,760 --> 00:07:31,848
Jadi saya dan Raksha memintas
setiap trak penghantaran

88
00:07:31,860 --> 00:07:33,293
untuk mencari dia.

89
00:07:37,430 --> 00:07:38,658
Tetapi mereka tidak pernah mengkhianatinya,

90
00:07:38,670 --> 00:07:41,187
tidak kira betapa kita menyeksa mereka.

91
00:07:43,697 --> 00:07:46,197
(TEMBAKAN SENJATA)

92
00:07:54,979 --> 00:07:57,729
(METAL CLINKING)

93
00:08:06,741 --> 00:08:10,074
(BERGEGAR DAN BERGEGAR)

94
00:08:26,632 --> 00:08:29,215
(LETUPAN SENJATA)

95
00:08:42,655 --> 00:08:45,188
(LEMBANG)

96
00:08:45,200 --> 00:08:46,303
Kita kena pergi.

97
00:08:47,350 --> 00:08:49,193
Geng dia akan datang cari kita.

98
00:08:50,500 --> 00:08:54,563
Tidak, tidak sebelum saya mengambil pingat kehormatan saya.

99
00:08:59,443 --> 00:09:01,610
(MERENGANG)

100
00:09:11,982 --> 00:09:13,888
ROB VOICEOVER: Pembantu saya.

101
00:09:13,900 --> 00:09:16,013
Gadis dengan keldai seperti neraka.

102
00:09:20,820 --> 00:09:21,820
Tetapi saya,

103
00:09:23,370 --> 00:09:25,193
Saya rasa saya lebih baik.

104
00:09:28,530 --> 00:09:30,253
Yang terbaik di dunia.

105
00:09:31,830 --> 00:09:34,289
Tetapi kecuali satu.

106
00:09:34,301 --> 00:09:37,801
(MENJERIT DAN BERBUNYI)

107
00:09:44,222 --> 00:09:45,222
Rob.

108
00:09:48,760 --> 00:09:50,260
Rob, awak ada di sini?

109
00:09:55,190 --> 00:09:56,390
Walaupun anda meniduri saya,

110
00:09:56,402 --> 00:09:58,502
awak fikirkan tentang Rafael yang bodoh ini.

111
00:10:04,320 --> 00:10:06,273
Anda taksub dengan peraduan ini.

112
00:10:10,560 --> 00:10:12,158
Hanya mimpi, Rob.

113
00:10:12,170 --> 00:10:13,998
Ia tidak benar pun.

114
00:10:14,010 --> 00:10:15,010
saya minta maaf.

115
00:10:16,190 --> 00:10:18,298
Saya tidak boleh mengawalnya.

116
00:10:18,310 --> 00:10:20,688
Mereka hanya muncul di kepala saya.

117
00:10:20,700 --> 00:10:21,700
mengarut.

118
00:10:34,304 --> 00:10:35,304
Tetapi apa yang sebenarnya.

119
00:10:41,372 --> 00:10:44,240
Saya mempunyai perasaan ini
masa ia akan berlaku.

120
00:10:45,083 --> 00:10:46,973
Ayuh sayang, tidak mungkin.

121
00:10:48,070 --> 00:10:52,383
Saya dapat merasakannya dalam diri saya, kehidupan baru.

122
00:10:53,743 --> 00:10:56,568
Anda tahu ia adalah mustahil.

123
00:10:56,580 --> 00:10:57,580
Saya dapat merasakannya.

124
00:11:02,549 --> 00:11:05,882
(Rempuh dan merengus)

125
00:11:11,038 --> 00:11:13,538
(TEMBAKAN SENJATA)

126
00:11:16,438 --> 00:11:19,188
(MUZIK DRAMATIK)

127
00:11:35,110 --> 00:11:36,110
Rob.

128
00:11:42,804 --> 00:11:43,804
Astana.

129
00:11:44,863 --> 00:11:46,018
(Khinzir BABI)

130
00:11:46,030 --> 00:11:50,447
(DINDING RUNTUH DAN DENGAR ENJIN)

131
00:11:53,739 --> 00:11:56,656
(MUZIK MELANKOLI)

132
00:12:06,622 --> 00:12:10,663
Lyudmila, ia adalah perangkap.

133
00:12:13,870 --> 00:12:17,883
Penolong saya Nina, dia sudah mati.

134
00:12:30,798 --> 00:12:32,663
Menangis kerana faraj?

135
00:12:33,780 --> 00:12:35,563
Jangan menangis untuk pussy.

136
00:12:36,850 --> 00:12:37,963
Hidup adalah najis.

137
00:12:39,590 --> 00:12:41,323
Tetapi ini adalah yang anda layak.

138
00:12:44,375 --> 00:12:46,958
(BUKAAN PAGAR)

139
00:13:00,477 --> 00:13:03,477
(KECANTIKAN LOGAM)

140
00:13:10,418 --> 00:13:13,501
(KAKI BERGEGAR)

141
00:13:17,458 --> 00:13:20,428
Itu adalah muncung remaja
awak tipu saya untuk membunuh.

142
00:13:20,440 --> 00:13:21,883
Siapa sasaran sebenar?

143
00:13:23,250 --> 00:13:26,223
Oh Robbie, jangan mulakan lagi anakku.

144
00:13:28,120 --> 00:13:33,120
Perkara ini membunuh tiga orang
daripada pemberi maklumat terbaik kami.

145
00:13:34,600 --> 00:13:37,908
Dia berhak mati, jangan menderita.

146
00:13:37,920 --> 00:13:41,798
Saya tidak, tetapi pembantu saya melakukannya,

147
00:13:41,810 --> 00:13:44,018
dan seseorang perlu membayar.

148
00:13:44,030 --> 00:13:45,333
Sekarang beritahu saya perkara sebenar.

149
00:13:47,760 --> 00:13:49,263
Vydra, tinggalkan kami.

150
00:13:50,108 --> 00:13:52,941
(BERDENGAR ROBOTIK)

151
00:13:56,188 --> 00:13:57,855
Adalah pertemuan rahsia

152
00:14:00,140 --> 00:14:05,140
antara Muzzle ini
dipanggil Yuri dan Asshole.

153
00:14:08,940 --> 00:14:11,173
Asshole, Benedict Asshole?

154
00:14:13,572 --> 00:14:14,572
Mm-hmm.

155
00:14:15,920 --> 00:14:20,558
Kami melaksanakan yang istimewa
operasi untuk menangkap Asshole

156
00:14:20,570 --> 00:14:23,338
- sebelum mereka bertemu.
- Benedict Asshole?

157
00:14:23,350 --> 00:14:26,153
Ya, Benedict Asshole.

158
00:14:27,320 --> 00:14:32,320
Kami takut jika
Asshole tidak akan muncul,

159
00:14:33,870 --> 00:14:37,183
Yuri akan mula curiga.

160
00:14:39,510 --> 00:14:44,367
Itulah sebabnya kami menghantar anda untuk mengenal pasti dia.

161
00:14:45,439 --> 00:14:46,518
(TEMBAKAN SENJATA)

162
00:14:46,530 --> 00:14:49,847
Taraz-Bulba tidak
dirancang, jadi jangan menilai kami.

163
00:14:51,340 --> 00:14:52,443
Hanya Allah yang boleh.

164
00:14:53,820 --> 00:14:57,818
- Benedict Asshole, akhirnya.
- Ya.

165
00:14:57,830 --> 00:14:58,993
Apa yang ada di atas pinggan?

166
00:15:00,070 --> 00:15:04,588
Asshole tahu lokasi
ladang manusia rahsia,

167
00:15:04,600 --> 00:15:06,148
dipanggil "Hati",

168
00:15:06,160 --> 00:15:08,723
yang berada di suatu tempat di New York.

169
00:15:11,030 --> 00:15:15,570
Setiap hari Isnin, trak khas menghantar

170
00:15:16,710 --> 00:15:19,653
daging manusia segar untuk ibu.

171
00:15:21,040 --> 00:15:23,488
Bolehkah saya mendapatkan bayaran untuk yang ini?

172
00:15:23,500 --> 00:15:26,358
Anda mesti masuk ke ladang,

173
00:15:26,370 --> 00:15:29,358
mengesan trak dan membunuh ibu.

174
00:15:29,370 --> 00:15:33,478
Ini bukan perang saya, Lyudmila.

175
00:15:33,490 --> 00:15:35,108
Ini bukan tentang awak.

176
00:15:35,120 --> 00:15:36,948
Ia mengenai kemanusiaan.

177
00:15:36,960 --> 00:15:39,923
Saya rasa kemanusiaan begitu
tidak layak untuk diselamatkan.

178
00:15:41,780 --> 00:15:43,323
Kami mempunyai peluang kami.

179
00:15:44,820 --> 00:15:48,508
Saya akan memberi anda ganjaran yang besar.

180
00:15:48,520 --> 00:15:50,568
Ini bukan soal wang, Lyudmila.

181
00:15:50,580 --> 00:15:53,378
Ini adalah peluang terakhir kami untuk menang.

182
00:15:53,390 --> 00:15:57,460
Ayah saya memberitahu saya bahawa Tuhan...

183
00:15:58,340 --> 00:16:00,188
PENGGALI KUBUR: Adakah kesilapan manusia.

184
00:16:00,200 --> 00:16:02,783
Tetapi saya fikir manusia adalah kesilapan Tuhan.

185
00:16:04,930 --> 00:16:06,563
Dan saya telah melihat begitu banyak kesakitan.

186
00:16:08,200 --> 00:16:09,603
Lihat ke dalam kereta saya, Lyudmila.

187
00:16:11,510 --> 00:16:13,763
Ia penuh dengan gambar gadis yang mati.

188
00:16:14,806 --> 00:16:16,389
Anda adalah yang terbaik.

189
00:16:18,203 --> 00:16:20,953
(MUZIK DRAMATIK)

190
00:16:30,927 --> 00:16:34,260
(BERBUNYI DAN MENDERENG)

191
00:16:44,329 --> 00:16:46,579
(MELUDAH)

192
00:17:42,276 --> 00:17:45,171
(bergetar)

193
00:17:45,183 --> 00:17:48,433
Di manakah lokasi "The Liver"?

194
00:17:49,604 --> 00:17:51,354
Di manakah "The Liver"?

195
00:17:55,190 --> 00:17:56,623
Saya akan mengira sehingga tiga.

196
00:18:00,458 --> 00:18:04,098
satu.
(JEMPUNG)

197
00:18:04,110 --> 00:18:06,353
dua.
(WHOOSHING)

198
00:18:07,920 --> 00:18:10,393
Tiga.
(Memercik)

199
00:18:12,800 --> 00:18:14,143
Letakkan dia kembali ke dalam sangkar.

200
00:18:18,990 --> 00:18:21,093
Mereka tidak akan pernah mengkhianati jenis mereka sendiri.

201
00:18:22,240 --> 00:18:24,218
Mereka bukan seperti manusia.

202
00:18:24,230 --> 00:18:26,598
Rob, saya perlukan awak.

203
00:18:26,610 --> 00:18:29,748
Pergi ke bar dan dapatkan minuman.

204
00:18:29,760 --> 00:18:33,693
Dan tolong, jangan tolak operasi ini.

205
00:18:35,130 --> 00:18:37,997
Ayah awak akan bangga dengan awak.

206
00:18:44,870 --> 00:18:47,469
(MENANGIS)

207
00:18:47,481 --> 00:18:49,648
Belum lagi, awak akan sihat.

208
00:18:51,148 --> 00:18:52,981
Saya tidak mahu mati.

209
00:19:18,201 --> 00:19:20,951
(MUZIK DRAMATIK)

210
00:19:58,509 --> 00:20:00,592
(MENYAP)

211
00:20:15,586 --> 00:20:18,169
(BOAT BERDENGAR)

212
00:20:22,269 --> 00:20:25,351
Perempuan, yang bertahan

213
00:20:25,363 --> 00:20:28,446
akan menunggang batang Rob sepanjang malam.

214
00:20:48,967 --> 00:20:52,050
(KAKI BERGEGAR)

215
00:20:53,229 --> 00:20:56,229
(MUZIK MENANGGU)

216
00:21:19,253 --> 00:21:21,503
(bergetar)

217
00:21:32,291 --> 00:21:35,291
(CLANKING METALIK)

218
00:21:40,914 --> 00:21:44,247
(MENGENGENG DAN MENENTANG)

219
00:21:48,853 --> 00:21:51,186
(Bersiul)

220
00:21:52,597 --> 00:21:53,597
Ayuh!

221
00:22:01,376 --> 00:22:04,459
(HELIKOPTER BERBENGKANG)

222
00:22:18,290 --> 00:22:21,123
(MUZZLE MERENGUS)

223
00:22:25,476 --> 00:22:27,893
(TEMBAKAN SENJATA)

224
00:22:33,469 --> 00:22:35,802
(WHOOSHING)

225
00:22:55,612 --> 00:22:58,612
VYDRA: Rendezvous dalam dua minit.

226
00:22:59,994 --> 00:23:02,327
Saya perlukan beberapa minit lagi.

227
00:23:06,363 --> 00:23:08,780
(TEMBAKAN SENJATA)

228
00:23:18,144 --> 00:23:21,061
(HIRITAN LOGAM)

229
00:23:34,286 --> 00:23:36,536
(bergetar)

230
00:24:00,994 --> 00:24:04,327
(JALAN KAKI MENGHAMPIR)

231
00:24:13,933 --> 00:24:16,100
(BERDESIK)

232
00:24:25,951 --> 00:24:28,868
(ROBOTIK WHIRRING)

233
00:24:51,274 --> 00:24:53,107
Saya tahu perasaan awak.

234
00:24:57,914 --> 00:24:59,497
Bagaimana anda boleh tahu?

235
00:25:00,415 --> 00:25:02,248
Anda hanya sebuah mesin.

236
00:25:04,373 --> 00:25:06,873
Saya faham emosi manusia.

237
00:25:16,735 --> 00:25:19,818
Tetapi saya tidak faham tindakan mereka.

238
00:25:21,615 --> 00:25:24,323
Tetapi saya mempunyai soalan.

239
00:25:25,674 --> 00:25:27,924
Mengapa anda mempunyai misai?

240
00:25:28,908 --> 00:25:30,991
Awak tak nak tahu.

241
00:26:14,795 --> 00:26:16,962
(MENINGGAL)

242
00:26:21,471 --> 00:26:25,638
(LELAKI MENYANYI DALAM BAHASA ASING)

243
00:26:30,114 --> 00:26:32,364
(BERTEPAKAN)

244
00:27:15,052 --> 00:27:18,552
(MENJERIT DAN KLIK)

245
00:27:30,420 --> 00:27:32,008
Jangan sedih, Rob.

246
00:27:32,020 --> 00:27:34,698
Saya layak menjadi model terbaik.

247
00:27:34,710 --> 00:27:36,858
Awak cuma budak miskin.

248
00:27:36,870 --> 00:27:39,428
Saya minta maaf, saya tidak boleh tinggal di sini

249
00:27:39,440 --> 00:27:41,808
dan lihat anda betapa sunyinya anda.

250
00:27:41,820 --> 00:27:43,663
Izinkan saya memperkenalkan anda kepada beberapa anak ayam.

251
00:27:45,130 --> 00:27:46,300
Boleh saya perkenalkan

252
00:27:47,230 --> 00:27:52,103
ke tempat kedua
pertandingan ini, Rob Justice.

253
00:27:53,060 --> 00:27:54,368
Gembira bertemu dengan awak, Rob.

254
00:27:54,380 --> 00:27:56,968
ROB: Anda kelihatan seperti kakak saya,

255
00:27:56,980 --> 00:27:58,803
kecuali dia bermisai.

256
00:28:00,944 --> 00:28:03,614
(WHOSHING LOGAM)

257
00:28:03,626 --> 00:28:04,793
keparat.

258
00:28:08,010 --> 00:28:11,333
Awak keparat, awak ke mana?

259
00:28:12,250 --> 00:28:14,138
Kenapa awak tinggalkan saya lama-lama?

260
00:28:14,150 --> 00:28:15,683
Ia bukan salah saya.

261
00:28:17,340 --> 00:28:19,663
Saya berada dalam beberapa najis babi yang dalam.

262
00:28:21,010 --> 00:28:22,977
Askar menghantar saya dengan rekrut,

263
00:28:24,260 --> 00:28:25,260
tetapi mereka sudah mati.

264
00:28:27,150 --> 00:28:30,538
Saya tahu, mustahil
untuk melalui hutan.

265
00:28:30,550 --> 00:28:32,513
Shh, cium saya.

266
00:28:38,882 --> 00:28:41,818
- Tetapi saya mengetuk mereka keluar.
- Saya tahu.

267
00:28:41,830 --> 00:28:45,044
- Saya tidak pernah kalah dalam pertarungan.
- Saya tahu.

268
00:28:45,056 --> 00:28:47,386
- Saya mengetuk mereka keluar.
- Saya tahu.

269
00:28:47,398 --> 00:28:50,081
Saya tidak pernah kalah dalam pertarungan.

270
00:28:50,093 --> 00:28:52,362
Anda tidak pernah kalah dalam pertarungan.

271
00:28:52,374 --> 00:28:54,124
Jom ke tempat saya.

272
00:28:57,856 --> 00:29:01,013
Rob, tidakkah anda fikir
anda berhutang kami beberapa jawapan?

273
00:29:02,240 --> 00:29:04,863
Beritahu kami apa kejadahnya
berlaku di sana di Astana.

274
00:29:06,290 --> 00:29:08,323
Dan ke mana awak menghilang?

275
00:29:09,968 --> 00:29:11,578
Dengar awak menari dengan babi

276
00:29:11,590 --> 00:29:12,873
semasa kita mati di sini.

277
00:29:16,269 --> 00:29:18,718
(BERDESIK)

278
00:29:18,730 --> 00:29:20,693
Anda tidak boleh melakukannya jika anda mahu.

279
00:29:21,810 --> 00:29:24,263
Bukan di sini, bukan sekarang.

280
00:29:25,680 --> 00:29:27,080
Awak sudah mati.

281
00:29:31,062 --> 00:29:33,562
(MUZIK RINGAN)

282
00:29:55,620 --> 00:29:57,632
Saya ikut awak.

283
00:29:57,644 --> 00:30:00,173
Tidak, ia terlalu berbahaya.

284
00:30:02,460 --> 00:30:04,460
Adakah saya kehilangan apa-apa kecuali awak?

285
00:30:06,110 --> 00:30:07,563
Saya tidak boleh menjadi seorang ibu.

286
00:30:08,520 --> 00:30:10,063
Saya tidak boleh mempunyai keluarga dan anak.

287
00:30:11,590 --> 00:30:12,843
Kenapa saya perlu takut?

288
00:30:20,840 --> 00:30:22,540
Anda masih mendapat penglihatan seperti dahulu?

289
00:30:23,682 --> 00:30:26,713
Ya, kadang-kadang.

290
00:30:28,728 --> 00:30:31,440
Jangan risau, saya nak awak tahu

291
00:30:33,320 --> 00:30:35,413
bagi saya awak adalah Mr. Universe saya.

292
00:30:38,310 --> 00:30:39,937
Jadi apa rancangannya?

293
00:30:42,097 --> 00:30:45,079
Saya akan bantu Asshole untuk melarikan diri.

294
00:30:45,091 --> 00:30:45,913
apa?

295
00:30:45,925 --> 00:30:47,468
Jangan risau, saya ada di sisi awak.

296
00:30:47,480 --> 00:30:48,638
Saya akan tolong awak.

297
00:30:48,650 --> 00:30:49,734
Esok.

298
00:30:49,746 --> 00:30:52,329
(PEBUKAAN SEL)

299
00:30:54,055 --> 00:30:55,871
(BUKAAN PAGAR)

300
00:30:55,883 --> 00:30:58,802
Adakah anda akan meletakkan penjejak padanya?

301
00:30:58,814 --> 00:31:01,455
Saya memerlukan lokasi "The Liver".

302
00:31:01,467 --> 00:31:03,808
(BIP)

303
00:31:03,820 --> 00:31:08,820
- Ya, saya akan.
(MERENGANG)

304
00:31:09,170 --> 00:31:10,408
Tuhan memberkati anda.

305
00:31:10,420 --> 00:31:12,508
Anda seorang yang genius.

306
00:31:12,520 --> 00:31:14,558
Tetapi jangan kehilangan dia.

307
00:31:14,570 --> 00:31:16,703
Sekarang dia tahu di mana pangkalan kami.

308
00:31:18,130 --> 00:31:21,727
Tuhan mungkin kehilangan dia, tetapi saya tidak akan.

309
00:31:24,823 --> 00:31:27,073
(BERTEPAKAN)

310
00:31:28,907 --> 00:31:32,574
(MUZIK DALAM BAHASA ASING)

311
00:31:45,226 --> 00:31:48,309
(HELIKOPTER BERBENGKANG)

312
00:32:00,165 --> 00:32:02,751
Kita mesti mendarat dan meninggalkan helikopter.

313
00:32:02,763 --> 00:32:05,810
Mereka sangat pantas, anda tahu itu.

314
00:32:05,822 --> 00:32:07,658
Dia memasuki taman pusat.

315
00:32:07,670 --> 00:32:09,220
Kita boleh mengesan dia di atas tanah.

316
00:32:10,885 --> 00:32:12,393
Tidak, ia terlalu berbahaya.

317
00:32:17,653 --> 00:32:18,653
apa?

318
00:32:24,245 --> 00:32:25,635
Kami mendarat.

319
00:32:25,647 --> 00:32:28,564
(BUTTON KLIK)

320
00:32:53,450 --> 00:32:55,700
(BERGERAK)

321
00:33:09,008 --> 00:33:11,175
(HIRIS)

322
00:33:16,230 --> 00:33:18,480
(WHIRRING)

323
00:33:35,247 --> 00:33:37,497
(JEMPUNG)

324
00:34:02,889 --> 00:34:05,889
(MUZIK MENANGGU)

325
00:34:29,878 --> 00:34:32,128
(MENGETIK)

326
00:34:35,195 --> 00:34:37,445
(HIDUP)

327
00:35:02,835 --> 00:35:06,079
(PINTU DITUTUP)

328
00:35:06,091 --> 00:35:08,341
(bergetar)

329
00:35:17,447 --> 00:35:19,064
Mari masuk ke dalam dan bunuh mereka semua.

330
00:35:19,076 --> 00:35:20,197
Kita mesti cepat.

331
00:35:20,209 --> 00:35:21,738
Ini bukan perang kita.

332
00:35:21,750 --> 00:35:23,532
Lori sudah bersedia untuk berlepas.

333
00:35:23,544 --> 00:35:24,950
Kita mesti cepat.

334
00:35:24,962 --> 00:35:27,212
(MENGETIK)

335
00:35:41,260 --> 00:35:43,510
(HIDUP)

336
00:36:25,671 --> 00:36:30,421
(TEMBAKAN SENJATA)
(MENGECEK)

337
00:37:42,649 --> 00:37:45,899
(Menghiris dan menggelegar)

338
00:37:49,935 --> 00:37:52,435
(BAYI MENANGIS)

339
00:37:57,777 --> 00:37:59,523
Saya sudah berubah fikiran.

340
00:38:02,160 --> 00:38:03,710
Kita patut luangkan masa di sini.

341
00:38:04,671 --> 00:38:07,254
(KERETA BERGULUNG)

342
00:38:39,615 --> 00:38:42,115
(TEMBAKAN SENJATA)

343
00:39:20,930 --> 00:39:25,097
- Jangan percaya manusia.
(LETUPAN TEMBAK)

344
00:39:39,697 --> 00:39:43,114
ROB: Tetapi ini bukan Benedict Asshole.

345
00:39:44,330 --> 00:39:46,000
Ini Robert Asshole.

346
00:39:48,652 --> 00:39:52,749
- Benedict Asshole?
- Ya, Benedict Asshole.

347
00:39:52,761 --> 00:39:56,403
(MUZIK BERTENAGA)

348
00:39:56,415 --> 00:39:59,664
(Khinzir BABI)

349
00:39:59,676 --> 00:40:02,176
(TEMBAKAN SENJATA)

350
00:40:31,953 --> 00:40:33,699
Saya kehabisan peluru.

351
00:40:33,711 --> 00:40:34,711
saya pun.

352
00:40:37,322 --> 00:40:38,905
Bagaimana dengan ini?

353
00:40:39,973 --> 00:40:41,473
Sekadar hiasan.

354
00:40:43,767 --> 00:40:47,350
Jangan risau, awak tahu
Saya tidak pernah kalah dalam pertarungan.

355
00:40:48,479 --> 00:40:50,979
(MUZIK RINGAN)

356
00:40:58,197 --> 00:41:00,364
(LEMBANG)

357
00:41:02,197 --> 00:41:04,614
(TEMBAKAN SENJATA)

358
00:41:13,115 --> 00:41:14,115
Askar!

359
00:42:02,353 --> 00:42:04,436
Ayuh, bro, mari kita pergi.

360
00:42:16,168 --> 00:42:18,918
(TRAK BERGEGAR)

361
00:42:29,290 --> 00:42:30,623
Saya ada rancangan.

362
00:42:34,025 --> 00:42:36,108
Saya benci saya sayang awak.

363
00:42:43,609 --> 00:42:46,526
(MUZIK MELANKOLI)

364
00:42:53,282 --> 00:42:55,865
(PENUTUP PINTU)

365
00:42:57,364 --> 00:42:59,614
(WHIRRING)

366
00:43:26,548 --> 00:43:28,715
(Tercungap-cungap)

367
00:43:34,488 --> 00:43:35,905
Raksha, Raksha.

368
00:43:40,608 --> 00:43:43,858
RAKSHA: Rob, saya tidak boleh bernafas, di sini.

369
00:43:47,687 --> 00:43:48,509
Raksha.

370
00:43:48,521 --> 00:43:50,553
Ya Tuhan, kami akan mati di sini.

371
00:43:55,240 --> 00:43:56,740
Tiada Tuhan.

372
00:44:01,242 --> 00:44:04,363
WANITA DI RADIO: Ejen Rafael, laporkan.

373
00:44:04,375 --> 00:44:07,875
Adakah semuanya berjalan mengikut perancangan?

374
00:44:09,010 --> 00:44:11,540
Beritahu ibu mereka sudah
menelan umpan.

375
00:44:13,276 --> 00:44:16,026
(KOD BERBUNYI)

376
00:44:44,481 --> 00:44:46,981
(MUZIK RINGAN)

377
00:44:49,258 --> 00:44:51,591
(SEMMERING)

378
00:45:19,916 --> 00:45:22,833
Kenapa awak tinggalkan saya lama-lama?

379
00:45:24,701 --> 00:45:26,204
saya minta maaf.

380
00:45:26,216 --> 00:45:29,923
Kenapa awak tinggalkan saya lama-lama?

381
00:45:29,935 --> 00:45:32,518
Saya berada dalam beberapa najis babi yang dalam.

382
00:45:33,760 --> 00:45:37,028
(BUKAAN PINTU)

383
00:45:37,040 --> 00:45:38,873
- Itu bukan saya.
- Tidak!

384
00:45:39,717 --> 00:45:42,588
- Pergi dari dia.
- Letakkan pistol ke bawah.

385
00:45:42,600 --> 00:45:44,373
- Pergi dari dia.
- Letakkan pistol!

386
00:45:45,623 --> 00:45:49,128
- Lindungi bayi kita.
- Letakkan pistol ke bawah.

387
00:45:49,140 --> 00:45:51,679
- Itu bukan saya.
- Sayang, selamatkan kami bertiga.

388
00:45:51,691 --> 00:45:52,513
- Raksha.
- Selamatkan anak kita.

389
00:45:52,525 --> 00:45:56,247
- Raksha, letakkan pistol.
- Pergi dari dia.

390
00:45:56,259 --> 00:45:57,428
ROB: Raksha, letakkan pistol sekarang.

391
00:45:57,440 --> 00:45:59,863
- Lindungi bayi kita.
- Letakkan pistol ke bawah.

392
00:45:59,875 --> 00:46:01,620
- Pergi dari dia.
- Jangan dengar cakap dia.

393
00:46:01,632 --> 00:46:03,481
- Tidak, tidak.
(bergelembung)

394
00:46:03,493 --> 00:46:05,038
Saya bersumpah saya akan menembak awak.

395
00:46:05,050 --> 00:46:08,073
- Dia bukan saya, Rob.
- Sekarang letakkan pistol anda sekarang.

396
00:46:08,085 --> 00:46:09,728
- Tolong.
- Anda tidak sebenar.

397
00:46:09,740 --> 00:46:11,763
- Dia bukan saya.
- Dia sebenar.

398
00:46:24,320 --> 00:46:26,737
(TEMBAKAN SENJATA)

399
00:46:27,981 --> 00:46:32,781
- Cuckoo.
(KETAWA)

400
00:46:35,050 --> 00:46:36,850
PENGGALI KUBUR: Jangan menangis kerana memek.

401
00:46:38,110 --> 00:46:41,590
Kehidupan adalah najis, tetapi ini
adalah apa yang anda layak.

402
00:46:47,853 --> 00:46:50,936
(KAKI BERGEGAR)

403
00:47:19,773 --> 00:47:22,523
(TRAK BERGEGAR)

404
00:47:46,737 --> 00:47:48,820
Vydra, boleh awak dengar saya?

405
00:47:52,289 --> 00:47:53,706
Tahun yang mana?

406
00:47:54,748 --> 00:47:55,748
di mana saya?

407
00:48:04,484 --> 00:48:07,378
(MUZZLE merengus)

408
00:48:07,390 --> 00:48:10,140
(MUZIK DRAMATIK)

409
00:48:11,509 --> 00:48:14,176
(BUDAK MENJERIT)

410
00:48:16,949 --> 00:48:19,449
(TEMBAKAN SENJATA)

411
00:48:20,613 --> 00:48:23,113
(RICOCHETING)

412
00:49:41,664 --> 00:49:43,508
Rob Justice?

413
00:49:43,520 --> 00:49:46,603
(KONKRIT RUNTUH)

414
00:50:53,227 --> 00:50:55,077
Adakah anda ingat bagaimana rupa dia?

415
00:50:59,633 --> 00:51:01,050
Krasnajq Pizda.

416
00:51:04,600 --> 00:51:05,663
Saya ingat dia.

417
00:51:07,460 --> 00:51:08,923
Dia adalah pembantu saya.

418
00:51:09,760 --> 00:51:10,760
Saya melatihnya.

419
00:51:39,530 --> 00:51:41,763
Beritahu ibu, mereka sudah
menelan umpan.

420
00:51:43,740 --> 00:51:45,183
Mereka cuba mempermainkan kami.

421
00:51:46,770 --> 00:51:48,870
Ada seorang pengkhianat di kalangan kami.

422
00:51:48,882 --> 00:51:50,830
- Raksha.
- Ya Tuhanku.

423
00:51:50,842 --> 00:51:52,353
Kita akan mati di sini.

424
00:51:54,804 --> 00:51:58,041
(TEMBAKAN SENJATA)

425
00:51:58,053 --> 00:52:00,798
(WHIRRING)

426
00:52:00,810 --> 00:52:02,953
Beritahu saya tentang pahlawan berambut panjang ini.

427
00:52:04,840 --> 00:52:06,783
Adakah dia cantik dan menarik perhatian?

428
00:52:10,740 --> 00:52:11,830
Ya, saya tahu.

429
00:52:13,120 --> 00:52:15,793
Saya mahu bertemu dengannya dalam pertempuran.

430
00:52:18,310 --> 00:52:19,623
Ke tempat yang selamat.

431
00:52:23,752 --> 00:52:26,169
(TEMBAKAN SENJATA)

432
00:52:43,138 --> 00:52:44,221
- Raksha.
- Rob?

433
00:52:45,540 --> 00:52:46,848
Raksha, ini saya.

434
00:52:46,860 --> 00:52:48,443
Anda dalam pengesan Muzzler?

435
00:52:49,954 --> 00:52:51,348
Saya tidak boleh percaya.

436
00:52:51,360 --> 00:52:52,598
Bagaimana anda boleh begitu?

437
00:52:52,610 --> 00:52:56,158
Saya tahu, kami berjanji untuk membunuh
setiap trak yang kami temui.

438
00:52:56,170 --> 00:52:58,900
Koordinat yang anda berikan
saya berada 50 batu jauhnya.

439
00:53:00,040 --> 00:53:02,540
(MUZIK RINGAN)

440
00:53:10,478 --> 00:53:11,865
Persetan, Cristiano.

441
00:53:11,877 --> 00:53:14,877
(MUZIK MENANGGU)

442
00:53:26,510 --> 00:53:27,510
Cristiano, Rob.

443
00:53:30,145 --> 00:53:31,645
VYDRA: Saya tahu perasaan awak.

444
00:53:33,270 --> 00:53:35,613
Bagaimana awak boleh tahu, mesin sialan?

445
00:53:38,240 --> 00:53:41,877
Jom bro, bila dah jadi
hujan anda sentiasa basah.

446
00:53:43,551 --> 00:53:44,551
Ayuh.

447
00:53:54,511 --> 00:53:57,261
(MUZIK DRAMATIK)

448
00:54:49,737 --> 00:54:50,928
Adakah kita selamat di sini?

449
00:54:50,940 --> 00:54:53,908
Anda tahu mereka takut air.

450
00:54:53,920 --> 00:54:57,693
Ya, tetapi mereka
belajar cepat, berkembang.

451
00:54:59,477 --> 00:55:00,927
Saya rasa kita kalah dalam perang.

452
00:55:10,825 --> 00:55:12,043
Apa yang berlaku?

453
00:55:13,580 --> 00:55:15,623
Anda bermimpi kali ini?

454
00:55:17,290 --> 00:55:18,553
Awak selamatkan ayah saya?

455
00:55:20,180 --> 00:55:21,473
Kali ini saya lewat.

456
00:55:28,080 --> 00:55:30,030
Tetapi sekurang-kurangnya saya berada di tahun yang betul.

457
00:55:39,300 --> 00:55:42,237
Kita mesti mencuri pistol daripada pengawal.

458
00:55:42,249 --> 00:55:43,082
Dan kemudian apa?

459
00:55:43,094 --> 00:55:46,923
Kemudian bunuh semua orang
di pangkalan, semua orang.

460
00:55:47,820 --> 00:55:48,820
tak sabar.

461
00:55:49,810 --> 00:55:51,303
Mereka semua bersalah.

462
00:55:52,420 --> 00:55:54,423
Saya sangat merindui ayah saya.

463
00:56:02,289 --> 00:56:04,539
(BERBUNYI)

464
00:56:31,972 --> 00:56:35,748
Shh,shh,shh.

465
00:56:35,760 --> 00:56:37,803
Saya di pihak awak, saya di pihak awak.

466
00:56:43,260 --> 00:56:44,260
siapa awak

467
00:56:45,720 --> 00:56:48,553
Saya awak, Rob, dan awak adalah saya,

468
00:56:51,623 --> 00:56:53,003
tetapi 25 tahun kemudian.

469
00:56:54,140 --> 00:56:55,828
Saya di sini untuk membantu.

470
00:56:55,840 --> 00:56:58,298
Jadi tolong saya, bawa saya keluar dari sini.

471
00:56:58,310 --> 00:57:01,438
Tidak, saya tidak boleh membawa awak bersama saya.

472
00:57:01,450 --> 00:57:04,693
Anda mesti melalui semua
pengembaraan untuk menjadi saya.

473
00:57:06,300 --> 00:57:07,923
awak sangat cantik.

474
00:57:09,880 --> 00:57:12,168
Bolehkah saya membangunkan Raksha untuk menunjukkan kepadanya

475
00:57:12,180 --> 00:57:15,878
betapa berani dan kuatnya saya suatu hari nanti?

476
00:57:15,890 --> 00:57:19,027
Tidak, jangan beritahu dia apa-apa.

477
00:57:20,160 --> 00:57:21,610
Boleh awak janjikan saya sesuatu?

478
00:57:22,510 --> 00:57:23,778
ya.

479
00:57:23,790 --> 00:57:27,578
Esok jangan serang
pangkalan tentera.

480
00:57:27,590 --> 00:57:29,628
Kakak awak akan terluka

481
00:57:29,640 --> 00:57:32,023
dan dia akan menderita sehingga
akhir hayatnya,

482
00:57:33,540 --> 00:57:36,778
membawa pendakap besi hanya untuk berjalan.

483
00:57:36,790 --> 00:57:40,008
Saya mesti membalas dendam untuk ayah saya.

484
00:57:40,020 --> 00:57:43,268
Anda akan, tetapi kemudian.

485
00:57:43,280 --> 00:57:44,688
Adakah anda pasti?

486
00:57:44,700 --> 00:57:46,338
Sudah tentu.

487
00:57:46,350 --> 00:57:47,663
Awak menjalani hidup saya.

488
00:57:49,280 --> 00:57:51,168
Okay, saya janji.

489
00:57:51,180 --> 00:57:52,587
Berikan saya tangan anda.

490
00:57:57,835 --> 00:58:02,079
Ini hanya untuk mengingatkan anda
bahawa ia bukan mimpi.

491
00:58:02,091 --> 00:58:04,508
(MUZIK ROCK)

492
00:58:49,327 --> 00:58:51,523
(TEMBAKAN SENJATA)
(MENJERIT)

493
00:58:51,535 --> 00:58:54,863
Rob, Rob, kami sudah lewat.

494
00:58:59,220 --> 00:59:01,028
Tenang, Raksha.

495
00:59:01,040 --> 00:59:03,328
Mari tunggu beberapa hari.

496
00:59:03,340 --> 00:59:07,678
Bagaimana anda boleh mengubah anda
fikiran begitu pantas, pengecut sialan?

497
00:59:07,690 --> 00:59:09,473
Tidak, saya tidak.

498
00:59:11,350 --> 00:59:14,359
Saya baru sahaja bermimpi nabi.

499
00:59:14,371 --> 00:59:16,871
(MUZIK RINGAN)

500
00:59:55,551 --> 00:59:58,551
Ya Tuhan, Rob, saya berjalan sendirian.

501
01:00:00,170 --> 01:00:02,048
Tiada Tuhan.

502
01:00:02,060 --> 01:00:03,273
Kami memanggilnya teleport.

503
01:00:08,049 --> 01:00:12,049
(BERSIKANG ANGIN DAN BERBISIK)

504
01:00:23,486 --> 01:00:26,148
Apa yang perlu saya beritahu ibu sekarang?

505
01:00:26,160 --> 01:00:27,343
Bahawa anda seorang yang bodoh?

506
01:00:28,800 --> 01:00:31,373
Bagaimana anda boleh membiarkan mereka melarikan diri?

507
01:00:32,500 --> 01:00:35,500
Saya fikir Rob dan kakaknya sudah mati.

508
01:00:37,710 --> 01:00:38,710
Mereka akan.

509
01:00:39,593 --> 01:00:43,608
Komander, tolong beri saya peluang.

510
01:00:43,620 --> 01:00:48,620
Saya berjanji mereka akan mati
lebih cepat daripada yang anda boleh ramalkan.

511
01:00:49,310 --> 01:00:52,658
Ejen Rafael, ini peluang terakhir anda.

512
01:00:52,670 --> 01:00:56,958
Jika anda gagal lagi, saya akan melakukannya
menghantar anda ke mana anda berada.

513
01:00:56,970 --> 01:01:01,970
Anda akan menghabiskan keseluruhan anda
hidup sengsara di catwalk.

514
01:01:04,052 --> 01:01:07,052
(MUZIK MENANGGU)

515
01:01:56,768 --> 01:01:59,888
Dua manusia menghampiri.

516
01:01:59,900 --> 01:02:02,413
- Patutkah saya hapuskan mereka?
- Tidak.

517
01:02:04,563 --> 01:02:06,558
Ia berbau seperti perangkap.

518
01:02:06,570 --> 01:02:07,978
Tetapi bagaimana jika tidak?

519
01:02:07,990 --> 01:02:09,373
Kita tidak boleh menyembunyikannya selama-lamanya.

520
01:02:25,610 --> 01:02:27,473
Kamu berdua sepatutnya sudah mati.

521
01:02:29,696 --> 01:02:33,196
(TEMBAKAN SENJATA DAN MELETOP)

522
01:02:37,717 --> 01:02:40,800
(WHOSHING LOGAM)

523
01:02:43,850 --> 01:02:46,278
Ester, adakah itu anda?

524
01:02:46,290 --> 01:02:47,290
Awak tinggalkan saya.

525
01:02:48,070 --> 01:02:51,823
Tetapi anda tahu, peluru sentiasa adil.

526
01:02:59,287 --> 01:03:03,370
(HIDANGAN DAN PERANGKAT PERAK BERKENCING)

527
01:04:52,798 --> 01:04:54,523
Apakah ini?

528
01:04:54,535 --> 01:04:57,172
- Benedict Asshole.
- Benedict Asshole?

529
01:04:57,184 --> 01:04:58,767
Benedict Asshole.

530
01:05:03,021 --> 01:05:05,938
(PLASTIK BERGEGAR)

531
01:06:17,944 --> 01:06:20,277
Ia bukan Benedict Asshole.

532
01:06:21,963 --> 01:06:23,796
Ini Massimo Zardi.

533
01:06:28,017 --> 01:06:30,033
Saya nak jadi pembantu awak.

534
01:06:31,970 --> 01:06:32,819
Itulah sebabnya saya di sini.

535
01:06:32,831 --> 01:06:34,680
Itulah sebabnya saya melalui hutan.

536
01:06:39,636 --> 01:06:41,868
Anda tahu protokolnya.

537
01:06:41,880 --> 01:06:43,823
- Saya tahu, tuan.
- Jom pergi.

538
01:07:06,833 --> 01:07:09,500
(ESTER MENGERANG)

539
01:08:10,727 --> 01:08:12,754
(bergetar)

540
01:08:12,766 --> 01:08:16,007
(BERTUTUR BAHASA ASING)

541
01:08:16,019 --> 01:08:18,269
(MENUMBU)

542
01:08:23,203 --> 01:08:25,953
(PIANO CLUNKING)

543
01:08:28,482 --> 01:08:29,815
Krasnaq Pizda.

544
01:08:32,205 --> 01:08:35,122
(KRASNAQ TERTAWA)

545
01:08:38,623 --> 01:08:39,623
Vydra!

546
01:08:52,633 --> 01:08:55,300
(PIANO TINKING)

547
01:09:14,263 --> 01:09:16,763
(TEMBAKAN SENJATA)

548
01:09:32,546 --> 01:09:35,046
(RICOCHETING)

549
01:09:45,958 --> 01:09:48,208
(MENGERAM)

550
01:09:51,448 --> 01:09:53,781
(MENJERIT)

551
01:09:59,122 --> 01:10:02,039
(ROBOTIK WHIRRING)

552
01:10:09,764 --> 01:10:14,764
Mana Rafael?

553
01:10:16,109 --> 01:10:17,692
Di manakah kuburnya?

554
01:10:42,303 --> 01:10:46,136
(MENYANYI DALAM BAHASA ASING)

555
01:11:48,590 --> 01:11:49,598
siapa awak

556
01:11:49,610 --> 01:11:51,405
Saya ada soalan.

557
01:11:51,417 --> 01:11:52,988
(RAFAEL KEtawa)

558
01:11:53,000 --> 01:11:55,128
Tetapi saya tidak mempunyai jawapan.

559
01:11:55,140 --> 01:11:56,318
Mana ibu?

560
01:11:56,330 --> 01:11:58,278
Mengapa saya mempunyai penglihatan?

561
01:11:58,290 --> 01:12:01,788
Oh Robbie, budak malang.

562
01:12:01,800 --> 01:12:04,203
Anda benar-benar fikir semuanya sangat mudah?

563
01:12:07,800 --> 01:12:11,363
Jadi bagaimana jika saya memberitahu anda segala-galanya?

564
01:12:13,620 --> 01:12:15,488
Bahawa saya ini.

565
01:12:15,500 --> 01:12:17,868
Yang awak alami
penglihatan kerana itu.

566
01:12:17,880 --> 01:12:19,738
Bahawa ibu itu ada.

567
01:12:19,750 --> 01:12:22,208
Kemudian saya akan mempunyai jawapan.

568
01:12:22,220 --> 01:12:26,218
Bagaimana jika anda mengalami
soalan yang salah?

569
01:12:26,230 --> 01:12:27,913
Bagaimana jika anda salah?

570
01:12:30,330 --> 01:12:31,330
Kemudian apa?

571
01:12:32,620 --> 01:12:35,098
Buka mata awak, Rob.

572
01:12:35,110 --> 01:12:36,668
Orang sedang mati.

573
01:12:36,680 --> 01:12:39,228
Mereka tidak boleh membiak lagi.

574
01:12:39,240 --> 01:12:40,493
Kemanusiaan sudah mati.

575
01:12:41,350 --> 01:12:42,533
Muncung menang.

576
01:12:44,150 --> 01:12:45,150
Mereka adalah masa depan.

577
01:12:46,130 --> 01:12:48,673
Walaupun anda berjaya membunuh ibu,

578
01:12:49,570 --> 01:12:50,748
apa yang anda akan menang?

579
01:12:50,760 --> 01:12:55,568
Beberapa tahun kewujudan manusia yang menyedihkan?

580
01:12:55,580 --> 01:12:56,580
Dan kemudian apa?

581
01:12:57,500 --> 01:12:59,323
Kami mempunyai peluang kami.

582
01:13:00,819 --> 01:13:03,708
Sebenarnya tunggu, bukankah anda berkata,

583
01:13:03,720 --> 01:13:05,598
manusia tidak memerlukan...

584
01:13:05,610 --> 01:13:06,703
Bagaimana awak tahu?

585
01:13:09,030 --> 01:13:10,030
Biar saya beritahu awak.

586
01:13:15,590 --> 01:13:17,508
Anda lihat, Rob,

587
01:13:17,520 --> 01:13:20,398
putih bermakna hitam,

588
01:13:20,410 --> 01:13:22,203
cahaya menyiratkan kematian.

589
01:13:23,500 --> 01:13:25,518
Sebenarnya bila saya fikirkan,

590
01:13:25,530 --> 01:13:28,498
kematian bermakna hidup.

591
01:13:28,510 --> 01:13:32,628
Untuk satu wujud, di sana
mesti satu lagi.

592
01:13:32,640 --> 01:13:35,793
Untuk setiap hero, mesti ada penjahat.

593
01:13:36,630 --> 01:13:39,470
Pernahkah anda terfikir kenapa

594
01:13:40,650 --> 01:13:43,843
walaupun dengan teleport yang anda boleh gunakan,

595
01:13:44,710 --> 01:13:47,113
- anda tidak dapat menangkap ibu?
- Kenapa?

596
01:13:48,470 --> 01:13:50,488
Kerana jauh di dalam anda tahu

597
01:13:50,500 --> 01:13:52,328
anda bukan apa-apa tanpa dendam anda.

598
01:13:52,340 --> 01:13:53,718
Awak perlukan ibu.

599
01:13:53,730 --> 01:13:56,188
Anda memerlukan penderitaan manusia.

600
01:13:56,200 --> 01:13:59,128
Anda memerlukan keadaan perang yang berterusan

601
01:13:59,140 --> 01:14:04,140
agar Rob Justice, the
pahlawan legenda, wujud.

602
01:14:05,880 --> 01:14:08,540
Bagaimana jika saya memberitahu anda perang itu

603
01:14:09,400 --> 01:14:12,908
telah berakhir berkali-kali pada masa hadapan

604
01:14:12,920 --> 01:14:17,920
dan anda adalah orang yang menyimpan
kembali untuk menghidupkannya

605
01:14:19,200 --> 01:14:24,200
berulang-ulang, dan berulang-ulang?

606
01:14:24,390 --> 01:14:26,190
Anda hanya pembohong yang kotor.

607
01:14:28,796 --> 01:14:31,546
(MUZIK DRAMATIK)

608
01:15:45,531 --> 01:15:46,781
Awak okay Rob?

609
01:15:47,700 --> 01:15:51,481
Hei kawan, adakah anda tersandung lagi?

610
01:15:51,493 --> 01:15:52,813
Adakah anda baik-baik saja, Rob?

611
01:15:57,200 --> 01:15:59,228
Ayuh kawan-kawan, kita lambat untuk persembahan.

612
01:15:59,240 --> 01:16:00,878
Ini Massimo Zardi.

613
01:16:00,890 --> 01:16:01,983
Ia bukan gurauan.

614
01:16:03,007 --> 01:16:04,648
(KERETA BERDENGAR)

615
01:16:04,660 --> 01:16:07,059
Ayuh kawan, kembali dari kiamat.

616
01:16:07,071 --> 01:16:07,893
(HORN BERBUNYI)

617
01:16:07,905 --> 01:16:09,185
Ini Rafael, kita kena cepat.

618
01:16:11,110 --> 01:16:15,233
Saya okay, Uve, saya okay.

619
01:16:26,320 --> 01:16:27,808
Lebih baik kamu benar, jalang.

620
01:16:27,820 --> 01:16:30,013
Hei, sila tunggu, Rob akan datang.

621
01:16:32,670 --> 01:16:35,038
Dia boleh menggunakan teleport sialnya.

622
01:16:35,050 --> 01:16:36,103
Jangan fikirkan.

623
01:16:42,213 --> 01:16:44,592
(WHOOSHING)

624
01:16:44,604 --> 01:16:47,158
(MEREKAM DAN MENGGERAK)

625
01:16:47,170 --> 01:16:49,408
Maaf sayang, kami kenyang.

626
01:16:49,420 --> 01:16:51,473
Yang itu kepunyaan ibu.

627
01:16:52,380 --> 01:16:54,797
(Menjerit)

628
01:17:05,262 --> 01:17:07,429
(ZIP)

629
01:17:31,899 --> 01:17:34,899
(MUZIK MENANGGU)

630
01:18:04,696 --> 01:18:06,946
(WHIRRING)

631
01:18:14,939 --> 01:18:19,106
(LELAKI MENYANYI DALAM BAHASA ASING)

632
01:19:18,057 --> 01:19:21,057
(MUZIK MENANGGU)